Raw Digga On Tour: Around and in Bham.

OK, ich hab's versprochen - ein 3-sprachiger Eintrag. Dafür hat's etwas gedauert. Also wird das in Zukunft wohl eher einsprachig gehalten...

AAAAAAALRIGHT, I pomised you, I would write the next part in 3 languages (why did I do that?). It took me quite a while - so I guess the future posts will be in one language...

BEH, j'ai promis d'écrire en 3 langues (je sais pas pourquoi j'ai dit ça). C'a pris un peu de temps, donc je pense pour les futur posts, c'est mieux de rester "unilingue"...

LOS GEHT'S - LET'S GO - ON Y GO

- SNOWDONIA -

Mein Horizont hat sich seit dem 5. Monat dieses Jahres über die Stadtgrenzen Birminghams erweitert.

Das erste Wagnis hiess Snowdownia auf links, rechts sitzend. Ein roter Fiesta, 2 Deutsche, eine Portugiesin und eine Italienerin.

Es war ein schönes Gefühl aus dem Grossstadt-Trubel hinaus in die stillen Weiten Nord-Wales zu ziehen. Wenn man Snowdownia in einem Satz beschreiben soll, würde das in etwa so klingen:

Von grünem Samt überzogene Erdhügel, die im Meer enden und herzensgute Menschen und langschwänzige Schafe ihre Bewohner nennen.

Ein Ort der Ruhe, an dem schätzungsweise das ganze Jahr über gemütliche Herbststimmung herrscht.

Since the 5th month of this year, I started discovering more about England - outside of Birmingham.

The first trip was Snowdonia - leftwards while seated on the right. A red Fiesta, 2 Germans, one Portuguese, and one Italian.

It was great to escape from the daily stress of the big city in order to discover the great plaines of North Wales. If I had to describe Snowdonia in a sentence, it would sound more or less like this: little hills, covered by green velour, that end in the sea and are the home of very nice people and sheep with very long tails.

A place of silence, of approximately every day cosy autumn atmosphere.

Depuis mon dernier post en mai, j’ai découvert des spots en dehors de la ville de Birmingham.

D’abord, on est allé à Snowdonia (Pays de Galle). C’était une aventure de prendre la route sur le mouvais côté. On y est allé à 4: 2 Allemands, une Portugaise, et une Italienne. C’a vraiment fait plaisir de partir de la grande ville pour prendre l’air dans les grandes pleines du Nord du Pays de Galle. Si je devais décrire Snowdonia en un mot, je dirais: Des collines, couvertes par du velour vert, qui continuent jusqu’à la mer. Un pays qui héberge des chouettes personnes avec des grands coeurs et des moutons avec des queues très longues.

Un endroit du calme, où l’ambiance paraît être celle de l’automne permanent.

Langschwanz-Schafe
Long-tailed sheep
Moutons-à-queue-longue

Keine Schlange - Pas de serpent - No snake

Die üblichen Verdächtigen (v.l.n.r.): Fede aus Italien, ?, Cati aus Portugal und Sebastian aus Deutschland.

La bande (g. à d.): Fede d'Italie, ?, Cati de Pourtugal et Sebastian d'Allemagne.

The gang (l. t. r.): Fede from Italy, ?, Cati from Portugal and Sebastian from Germany

Roger, c'est pour toi - on garde la tradition des NEEEEEEERDS :)

- KONZERTE - CONCERTS -

Ein kleines Konzert von den altgewordenen "Ugly Duckling" und später von "Alabama Shakes" gab's auch noch! Nice!

A little concert from old grown "Ugly Duckling" and later from "Alabama Shakes" in Birmingham - nice!

Un petit concert en plus des viellards de "Ugly Duckling" et plus tard des "Alabama Shakes" - nickel !

- YOUNG EINSTEIN -

- ALABAMA SHAKES -

- ERLANGEN -

Kurz darauf ging es für mich in die Heimat zur ersten Hochzeit dieses Jahres, wo sich Danijela und Daniel die ewige Liebe schworen. Nur 2 Wochen später machten Eddy und Vicky es ihnen nach und luden zu ihrer Märchenhochzeit ein.

After this little trip, I went home to Germany for the first wedding of this year: Danijela and Daniel says YES! Two weeks later, Eddy and Vicky did the same… 2 wonderful fairy tail weddings!

Après ce petit voyage, je suis rentrée en Allemagne pour le mariage de Danijela et Daniel. 2 semaines après, même scène mais avec Eddy et Vicky.

- DENY -

- EDDY -

- HELLI -

Der Monat Juni hat mir eine besondere Überraschung beschert. Helli alias DJ Augenpaul hat mir einen Besuch abgestattet. Wir haben in der Sonne genossen, in der Kälte gefroren, im Regen gestanden, im Bus gesessen, im Museum dazugelernt, im Tea Room genascht und im Restaurant geschlemmt. Es war spitze!

In June, Helli came to see me in Birmingham - a very nice surprise! We enjoyed in the sun, freezes in the cold, stood in the rain, sat in the bus, learned in the museum, nibbled in the tea room and gormandized in the restaurant. It was lovely!

En juin, Helli est venue me voir à Birmingham. On a profité au soleil, on était assise dans le bus, on a appris au musée, on a grignoté dans le “tea room” et on a mangé comme des gourmands au resto. C’était magnifique!

- TOLKIEN'S HAUS/HOUSE/MAISON -

- "HERR-DER-RINGE"-WALD -

-"LORD-OF-THE-RINGS"-FOREST -

-FORET DE "SEIGNEUR DES ANNEAUX" -

- TEA & SCONES -

- LABOR-ALLTAG - - DAILY LAB-LIFE - -QUOTIDIEN AU LABO -

-ERLANGEN-WÜRZBURG-FRANKFURT-MECHELEN-B'HAM-

Damit die Heimat nicht in Vergessenheit gerät habe ich mich auch im Juni nochmal aufgemacht in den tiefen Süden und bei gutem Bier alte Freunde wiedergesehen. Mit dem alten Rudi und Sebastian im Gepäck ging es dann über Würzburg, Frankfurt und Mechelen auf in in Norden, zurück auf die Insel.

In order not to forget where I’m from, I packed my stuff and headed direction South to meet old friends and drink good beer. The old Rudi, Sebastian, a lot of luggage, and me drove then back via Würzburg, Frankfurt and Mechelen, direction North, back on the island.

Vu que je suis une personne qui a besoin de bouger pas mal, je suis rentrée en Allemagne encore une fois en juin pour boire de la bonne bière avec des vieux amis. Avec le vieux Rudi (ma caisse) et Sebastian, j’ai démarré mon voyage direction Birmingham avec des stops à Würzburg, Frankfurt et Mechelen.

- MECHELEN & ARI -

- PEMBROKESHIRE NATIONAL PARK -

Es war mal wieder Zeit für Wales, diesmal der Süden und auf links aber teilweise linkssitzend. Ich wusste nicht, dass es auf dieser Insel so schöne Gegenden gibt und fühle mich etwas schlecht eventuell voreilige Schlüsse gezogen zu haben. Pembrokeshire National Park ist ein Erlebnis! Ich bin immer noch von der Schönheit dieses Fleckchens Erde überwältigt und erinnere mich gern an seine immergrünen sommerlichen Felsküsten, die Einbahnstrassen zwischen meterhohem Gras mit Gegenverkehr, der frische Geruch der Luft, das Sunday Roast und die tiefblauen Augen des Kellners.

And then, it was again “Wales-time”. This time, the South and leftwards, sitting partly on the left, so the right side if you continental Europeans know what I mean…
I must admit that I didn’t know anything about the beauty of this “island”, now, I feel a bit bad about having drawn conclusions about that too early. The Pembrokeshire National Park is an adventure! I’m still overwhelmed by the beauty of this little piece of earth and enjoy remembering the evergreen summerly rocky coasts, the one way streets with two-way traffic between metres-high gras and bushes, the fresh smell of the air, the sunday roast, and the deep blue eyes of the waiter.

Puis, après quelques jours de travail, il était temps pour le Pays de Galle - encore une fois. Cette fois-ci, c’était le Sud et on était assis sur le bon côté de la voiture. Je savais pas qu’il y avait des coins aussi jolis sur cette île et je regrets un peu d’avoir eu des préjugés trop forts sans avoir exploré ce pays. Le “Pembrokeshie National Park” est une expérience extraordinaire! Je suis toujours touchée de la beauté de cette région et j’adore revivre les mémoires de ses rochers verts à la côte, les voies uniques à 2 voies (ou plutôt l’invers), l’odeur fraîche dans l’air, le “Sunday Roast” et les beaux yeux bleus du garçon au resto.

-MANCHE WURDEN VERRÜCKT- -SOME GOT CRAZY- -CERTAINS ETAIENT FOUS-

- FINDE DEN FEHLER - - FIND THE ERROR - - TROUVES L'ERREUR -

- DRAGON'S HEAD -

- CLEMITATING -

- CATI LA CATARIIIINA -

- MEGA - MEDUSA -

-DAS NEUE HAUS- -THE NEW HOUSE- -LA NOUVELLE MAISON-

Das Problem meiner Wohnsituation habe ich bereits angesprochen und inzwischen behoben. Mitte Juli hab ich meine Kisten gepackt, das Auto vollgeladen, einen Freudenschrei ausgerufen und bin abgedüst in mein neues Reich, ein nach englischem Standard typisches, sehr schmales Reihenhaus mit steiler Treppe in den ersten Stock. Ich liebe es!

I might have already told you about the problem I had in my first house share - I solved it! Mid-June, I packed my stuff, put everything in my car, cried “I made it!” and drove to my new place, a very English, very narrow terraced house, with steep stairs that go to the first floor. It’s fantastic!

Je vous ai déjà parlé du problème de ma situation à Birmingham: c’était ma coloc. Entre temps, j’ai pu résoudre ce problème. Mi-juillet, j’ai fait mes cartons, j’ai pris ma caisse et j’ai déménagé !! Du coup, maintenant, j’habites dans une maison typique anglaise: une maison mitoyenne, super petite, avec des escaliers étroites qui vont au premier étage. C’est super !

- MC -

- TOULOUSE -

Vom Reisen hatte ich aber immer noch nicht genug und machte mich auf nach Toulouse, meine 6-jährige Zwischenstation. Ein Ort, an dem immer noch ein Stück von meinem Herzen ist und mich bei jeder Rückkehr von Neuem überrascht.
Hitzeschock und Sprachumdenken mit vielen lieben Leuten, Arbeit, Präsentationen, Dachwohnungen, WG und Meer.
Es war schwer sich wieder loszureissen.

But I was still not tired of traveling. So I got ready for the next trip: Toulouse - my former interstation for 6 years - a place, which still harbours a piece of my heart, that surprises me each time, I go back there.
Thermal shock, language switching, a lot of lovely people, work, presentations, living under the rooftop, house share and the sea.
It was very hard to leave that behind - again!

Pour pas s’ennuyer en Angleterre, je suis partie à Toulouse - un endroit qui compte beaucoup dans ma vie et qui héberge toujours un morceau de mon coeur ce qui me surprit à chaque fois que j’y vais. J’y suis allée pour travailler - mais j’ai pu combiner des devoirs avec les plaisirs et pu voir pleins de bons amis, la coloc, la mer, …

- PINZBERG -

Nach einem BAM Intermezzo ging es nach Erlangen, nach Hause, zu weiteren Stückchen meines Herzens. In Pinzberg wurden Kindheitserinnerungen, momentane Gefühlslagen, Ferienbeginn, Familie, Freunde, Musik und gutes Essen vermengt und zu einer perfekten Mischung abgerundet.

After a little Brum intermezzo, I went back ‘home’, to Erlangen, to retrieve other pieces of my heart. In Pinzberg (a family owned terrain in the middle of nowhere), childhood memories, momentary internal states, beginning of vacations, family, friends, music and good food were put together to produce the perfect mix.

Après un petit intermezzo à Birmingham, je suis re-rentrée à Erlangen, à la maison, pour retrouver d’autres morceaux de mon coeur. A Pinzberg, des mémoires d’enfance, des sentiments, le début de vacances d’été, des amis, la famille, la musique et de la bonne bouffe ont été combiné - le résultat: le mélange parfait.

- LAVAL -

Und jetzt sitze ich gerade in einem silbernen Corsa mit Erlanger Kennzeichen auf dem Rückweg von meiner zweiten Heimat - LAVAL. Ein wunderschöner Urlaub, an dem sich so mancher die Finger verbrannt hat. Herausgerissen aus dieser Idylle, in der alles richtig zu sein scheint geht es nun am Sonntag wieder auf in den Norden. Nach Birmingham. In mein neues zu Hause. Ich freu mich schon, auch wenn diese ganzen Reiseaktionen gefühlstechnisch nicht unbemerkt bleiben, vielleicht auch gerade deshalb - ich werde endlich irgendwo ankommen :)

Now, I’m sitting in a silver Corsa with a Erlanger license, on the way back from my summer holidays that I spent this year in my second ‘home’ - LAVAL. These two weeks were wonderful! Back to reality, pulled out of this idyll, where everything seems to be right, I will head back North this Sunday. Back to Birmingham. To my new home. I’m happy, even though all this back and forth from one place to the other was a lot, or maybe because of that: I will finally arrive somewhere :)

Là, je suis dans une Corsa grise avec une plaque d’immatriculation d’Erlangen au retour de mes vacances d’été “à la maison”, à LAVAL. C’étaient des vacances magnifiques dont certains se sont brûlés leurs doigts. La rupture de cette idylle, où tous parait être parfait annonce le retour dans le Nord, à Birmingham, ma nouvelle “maison”. Au fait, j’aime bien l’idée et je suis contente de “rentrer” même si ces voyages ont laissé leurs traces sentimentales, ou peut-être c’est pour ça que je suis contente: je vais finalement arriver quelque part :)

- DER ERSTE BESUCH -

Nachdem ich meinen Blog zu lang vernachlässigt habe, ist natürlich in der Zwischenweit wieder einiges Neues passiert. Das Haus in Birmingham wird immer wohnlicher. Meine neue Mitbewohnerin, Maria-del-Carmen, oder auch einfach nur “MC”, ist ein spanisches Juwel, das die Kochkunst ihrer Vorfahren beherrscht und ab und zu leckere Pimientos de Picillo oder Tortillas zubereitet, während sie nebenbei ein paar Flamenco Arien runterschmettert. Wir verstehen uns sehr gut und verschönern unsere neue Bleibe jeden Tag in bisschen mehr. Wer langsam Lust bekommen hat mich mal zu besuchen, jetzt gibt es auch ein anständiges Gästezimmer, einen Kräutergarten, genug Besteck, und jede Menge Gastfreundschaft.
Einen Besuch im neuen Haus hatten wir auch schon: Zuerst Fede und dann Hanna und Domi sind mit Apfelstrudel, Taschentüchern und Massage-Pflanze angereist und haben uns den Anfang in der neuen Bleibe versüsst.

Since I didn’t really take care about my blog the last few months, a lot of new things happened and I can’t really keep track of all that. Let’s try: The new house becomes more and more cosy. My new house mate, Maria-del-Carmen, or rather “MC”, how I use to call her, is a spanish jewel (I don’t know if you can use this expression in English :) ). She knows very well the “cuisine” of her ancestors and cooks a lot of good stuff, like Pimientos de Picillo or tortillas, while singing some very traditional flamenco aria. So, it all works very well in the house. If you get curious about visiting this wonderful place, common and get your ticket! We even have a guest room, some fresh herbs in the garden, enough of cutlery, and of course a lot of hospitality.
We already had our first guests in the new house: First Fede and then Hanna and Domi came with Apfelstrudel, tissues and massage plant and helped us with a good start in the new house.

Après avoir négligé mon blog pendant ces derniers mois, beaucoup de nouveaux trucs se sont passés. Je vais essayer de les ressembler dans ma tête: La nouvelle maison devient de plus en plus cosy. Ma nouvelle coloc, Maria-del-Carmen, ou juste “MC”, comme je l’appelle, est une “perle” espagnole. Elle connait très bien la cuisine de ses ancêtres et fait parfois des Pimientos de Picillo ou des tortillas pendant qu’elle chantes des aria de flamenco. On s’entend très bien et tout roule à la maison. Pour ceux qui commencent à être curieux, venez nous rendre visite! On a même une chambre d’amis, un petit jardin avec des herbes, assez de couverts, et bien sur beaucoup d’hospitalité!

On a déjà eu des invités à la nouvelle maison: D'abord Fede et puis Hanna et Domi sont venus avec du Apfelstrudel, des mouchoirs et une plante-massage pour nous rendre le début de la nouvelle coloc encore plus agréable.